Tak Bisa Berbuat Apa-apa, Sultan Sepuh Cirebon Mengundurkan Diri

oleh -1.511 views

CARUBAN NAGARI-Kesultanan Kasepuhan Cirebon memulai dasawarsa terakhir abad ke-18 itu dengan pergantian kepemimpinan. Pada tahun 1791, Sultan Tajul Ngaripin Muhammad Joharidin naik takhta sebagai Sultan Sepuh VII.

Ketika itu, ia masih berumur 10 tahun. Oleh karena itulah, dalam pengelolaan kesultanan, ia harus terlebih dahulu didampingi oleh dua tumenggung, yakni Tumenggung Wijaya Hadhiningrat dan Tumenggung Jayadhireja, dikutip dari Soedjarah Babad Negri Cheribon (Plt 40 Peti 121; Koleksi Perpustakaan Nasional Republik Indonesia) hal. 107.

Sultan Sepuh VII memerintah selama 25 tahun. Ia menyaksikan banyak sekali peristiwa, mulai dari skala lokal hingga internasional. Di awal-awal pemerintahan, Sultan Sepuh VII harus sudah berhadapan dengan pemberontakan rakyat yang berdurasi panjang hingga dekade kedua abad ke-19.

Selama memerintah, ia pun berurusan dengan lima gubernur jenderal dan satu letnan gubernur. Ketika Daendels berkuasa, Sultan Sepuh VII Cirebon mengaku tak kuat menanggung beban dari kebijakan lalim yang diterapkan,tetapi tak bisa berbuat apa-apa.

Wajar jika ia merasa gembira ketika Tengku Pangeran Siak menyampaikan surat Thomas Stamford Raffles ihwal rencana Inggris merebut Jawa. Dilansir dari Jumantara Vol. 8 No.1 Tahun 2017 terungkap surat Sultan Sepuh VII Cirebon untuk Raffles yang ditulis pada tanggal 25 Rabiul Awal Tahun Alip 1739 (8 April 1812).

Surat yang ditulis dengan menggunakan aksara Jawa itu menarik perhatian. Di dalamnya, terkandung informasi mengenai kerelaan Sultan Sepuh VII Cirebon untuk dipensiunkan dari jabatan publik.

Punika sěrat saking Sultan Carbon Wědhrah ingkang (Inilah surat dari Sultan Sepuh Cirebon. Dengan segala hormat)

sarta sadhayaning hurmat, ingkang muga konjuking padha dhalěm tuwan ingkang agěng, Thomas Stamford Raffles. Kula botěn sěnés dhumatěnging sapasintěn ingkang kaajěng-ajěng kalayan manah ingkang bresih sarta manah ingkang lěrěs. Angajěng- ajěnging karaharjanipun sarta kapěnědhan, kénging awontěn ing bawah préntah sampéyanwontěn ing Nagari Jawi puniki. Kalayan malih, mugiya angsal saking parmaning Allah, yén ing salěnggah sampéyan juměněng ingkang sarta sadhayaning suka pirěnaning manah ing sapaos-paosipun.

(Teruntuk Yang Mulia Tuan Besar Thomas Stamford Raffles. Saya (menulis surat ini) tiada (maksud) lain, (kecuali) menyapa (Anda) dari hati nan bersih dan benar. Semoga Negeri Jawa ini (senantiasa dianugerahi) kesejahteraan dan kebaikan selama berada di bawah perintah Anda. Selain itu, semoga kasih sayang Allah dan segala kesenangan hati menyertai Anda untuk selama-lamanya)

Sasampuning kadhiya ingkangsapunika, awiyos
kaula Sultan Carěbon Wědhra sampun anrimbag piyamběk. Kaula angaturi nuwala puniki dhumatěng salěnggah sampéyan sawab déning kaula sampuning raos ing manah sarta jiwa kaula. Saking dhéning
agunging kapěnědhan, saréhningsalěnggah

(Selanjutnya, Saya –Sultan (Sepuh) Cirebon– telah meneguhkan diri (lalu memutuskan untuk) berkirim surat kepada Anda. Hati dan jiwa Saya merasa senang, atas nama segala kebaikan, lantaran Anda telah memberikan uang (yang begitu banyak) untuk (mencukupi) kebutuhan Saya (beserta) istri dan anak Saya, serta (sebagai) bekal kehidupan Saya. (Jumlahnya) mencapai)

sampéyan sampun apěparing ing langkunging arta ingkang dhadhos balanja kaula sěrta sasémah pěcil kaula, ing mangké arta kahidhupan kaula, wontěn kawan nambang réyal sělaka ing saban-saban tahun. Ingkang punika, awit déning saking sih, sampéyan měnggahing jasadh kaula botěn wagědh amicantên malih. Dhéning punika, dhadhos agunging pamuji trima kasih kaula, milahpanuhun kaula dhumatěng salěnggah sampéyan. Muga apracantěn měnggahing atur trima kasih kaula pon mědhal saking manah kaula ingkang lěrěs sarta barěsih. Ingkang punika tan wandos kénděling salami-laminè kaula gěsang. Saking dhéning kang agung kahidhupan kaula wau. Sakělangkunging dhadhos agěnging manah kaula, saking sampun atampih ing pasiyun sampéyan ingkang sampun sampéyanparingakěn dhumatěng kaula sarta anak rabi kaula. Ing saban dintěn tansah dhadhos sapakéngět

(4.000 reyal selaka (rijkdaalder;uang perak) setiap tahun. Sebelumnya, atas kebaikan hati Anda, Saya ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya. Semoga Anda menerima ucapan terima kasih Saya, terbit dari lubuk hati yang benar dan bersih. (Bersama ini pula, saya) menyatakan mengundurkan diri untuk selama-lamanya. Dengan besar hati, saya menerima (uang) pensiun yang telah Anda berikan. Kebaikan hati Anda (tersebut) akan selalu Saya setiap hari)

kaula sarta pěcilè sama kaula saking dhéning kapěnědhan wau ingkang sampun kaparingakěn dhatěng ingjasadh kaula. Kaula sarta anakè sama kaula, ing salěběting nuwala puniki, anitipakěn dhiri ing sih sampéyan, saking kapěnědhan sampéyan, angauban dhatěng piyamběk sadhaya. Kalayan sadhayaning hurmat, kaula amalěsthaning ing nuwala puniki.

(Melalui surat ini, Saya beserta anak dan istri, menitipkan diri dalam cinta kasih dan kebaikan hati Anda. (Saya pun meminta Anda) melindungi semua orang. Dengan segala hormat, saya akhiri surat ini)

Kasěrat ing Carěbon, kala ing Tanggal Ping 25: saking Sasih Mauludh Tahun Alip 1739: utawi Tanggal Ping 8: saking Sasih April Tahun 1812.

(Ditulis di Cirebon pada Tanggal 25 Bulan Maulud Tahun Alip 1739 atau Tanggal 8 April Tahun 1812)

Tandha saking Sultan Carbon

(Tertanda Sultan (Sepuh) Cirebon)

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *